日本の常識は世界の非常識

現在中国に一時帰国している中国語の先生から
ようやく連絡がありました。現在両親が日本に行くことを
許さないため、4月いっぱいは中国にいるとの事でした。

夜に中国語の授業があり、ピンチヒッターに来ている
先生に中国に戻っている先生からようやく連絡があったと
話したところ、以下のように言われました。

「日本人の感覚だと、『迷惑かけちゃいけないから、早めに
連絡しなきゃ』と考えますが、普通の中国人はそういう
考えは全くありませんから悪いことだと思わないのです。
日本企業が日本語ができるからといった理由で外国人を
雇っていますが、日本語ができるけれども日本人の感覚や
習慣を知らない外国人も多くいます。それを知らない企業は
かえって苦労するのではないでしょうか。」
分かっちゃいるけど、今回のような顕著な例が出てこない限り
日本語が出来る外国人≠日本人、という事は気づかないものです。

改めてコミュニケーション違いに気づかされた事例でした。